报告时间：2024年5月9日（周四） 下午14:30-16:00

报告地点：B教203室

报告题目：双重叙事进程与中国古典文学名著外译

主讲人：温秀颖

主讲人简介：

温秀颖，教授，南开大学英语语言文学博士，现任天津财经大学人文学院院长，美国路易维尔大学高级访问学者，天津市国际文化研究会常务理事，天津市国际汉语教育研究会常务理事，天津市外文学会副秘书长，《天津大学学报（哲社版）》同行评审专家，《商务翻译》杂志编委。

内容简介：从中国学者申丹首创的“双重叙事进程”理论概念和研究模式出发，以余国藩英译《西游记》为例，阐明对中国古典文学名著外译提出的全新挑战与变革。期望这一研究能够激发学界对于此理论和方法的重视与深度探讨，并以此为契机，对当前中国古典文学名著外译如何从“走出去”到“走进去”以及如何持续“走下去”进行思索。同时推动从“翻译世界”到“翻译中国”的大背景下，《西游记》英译及其相关研究的深入发展，并热切期盼“西游译学”早日成熟，气象万千。